Publikationen

 

2017: Senioren-Technikberatung und kommunale Daseinsvorsorge. In: Umsetzung der Pflegereform vor Ort, Archiv für Wissenschaft und Praxis der sozialen Arbeit 3/2017, 74-77.

2017 (mit Thomas Schatz und Nina Efker): Argumente für eine kommunale Senioren-Technikberatung. In: Der Landkreis. Zeitschrift für Kommunale Selbstverwaltung. 87. Jahrgang, 1-2, 63-64.

2016 (mit Nina Efker, Thomas Schatz): Technikberatung für ältere Menschen und Angehörige. Praxis-Tipps für ein Serviceangebot in der Kommune. Berlin: Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge e.V., Hand- und Arbeitsbücher (H 22).

Rezension: Stefan Müller-Teusler. Rezension vom 16.01.2017 zu: Birgit Apfelbaum, Nina Efker, Thomas Schatz: Technikberatung für ältere Menschen und Angehörige. Praxis-Tipps für ein Service-Angebot in der Kommune. Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge e.V. - DV (Berlin) 2016. ISBN 978-3-7841-2923-5. Für Mitglieder des Deutschen Vereins 12,90 €. In: socialnet Rezensionen, ISSN 2190-9245, http://www.socialnet.de/rezensionen/21966.php, Datum des Zugriffs 16.01.2017.

2015 (mit Jens Weiß, Thomas Schatz): Beruf und Pflege vereinbaren. Ein Leitfaden für Kommunalverwaltungen. Hochschule Harz, Projekt LEB

2015 (mit Thomas Schatz, Julia Schäfer, Christian Reinboth): Zum Einfluss der Darstellung von Rollenvorbildern auf die Mensch-Technik-Interaktion im demografischen Wandel. In: Knaut, Matthias (Hg.): NWK 16 -  16. Nachwuchswissenschaftlerkonferenz. Tagungsband. Berlin: BWV, 354-359.

2015 (mit Julia Schäfer, Thomas Schatz): Technikberatung in der alternden Gesellschaft. Ansätze für die kommunale Beratungspraxis. Ergebnisbericht der Bedarfserhebung sowie Beratungs- und Kommunikationskonzept für die Kommunale Beratungsstelle „Besser leben im Alter durch Technik“ der Stadt Wanzleben-Börde. Hochschule Harz, Fachbereich Verwaltungswissenschaften. Unveröffentlichtes Manuskript. 114 S.

2015: 'Und wenn Sie jetzt so an die Zukunft denken...' Interaktive Verfahren der Elizitierung von Selbstkonzepten der Annahme technischer Unterstützung und Beratung im Alter. In: da Silva, Vasco / Rössler, Andrea (Hrsg.): Sprachen im Dialog. Festschrift für Gabriele Berkenbusch. Berlin: edition tranvía / Verlag Walter Frey, 216-231

2014: Die "lernende Kommune" - Teil I: Das Planungszellenverfahren. Zivilgesellschaft und Kommunalverwaltung entwickeln gemeinsam Handlungskompetenzen für Bürgerbeteiligung. In: apf - Ausbildung - Prüfung  - Fachpraxis. Zeitschrift für die staatliche und kommunale Verwaltung 12, 353-363.

2014 (mit Thomas Schatz): Selbstständiges Wohnen im Alter. Die Wohnungswirtschaft als Ankerakteur einer "sorgenden Gemeinschaft". In: DW DIE WOHNUNGSWIRTSCHAFT 6, 20-22

2014: Eine Chance für die "lernende Kommune"? Neu: Erstellung eines "Bürgergutachtens" in Sachsen-Anhalt. In: PUBLICUS 2014.5, 19-21

2014 (mit Thomas Schatz): Demografischer Wandel: Chancen nutzen. Die Wohnungswirtschaft als Ankerakteur kommunaler Demografiepolitik. In: PUBLICUS 2014.4, 22-23

2013 (mit Thomas Schatz): "Jeder will alt werden, keiner will alt sein. Altersbilder als Schlüssel für die Konzeption von Beratungsangeboten zur Förderung der selbstständigen Lebensführung im Alter."  In: Lebensqualität entwickeln in schrumpfenden Regionen. Die Demographie-Expertisen der Wissenschaft in Sachsen-Anhalt. Für die Expertenplattform "Demographischer Wandel in Sachsen-Anhalt" herausgegeben von Peer Pasternack und Isabell Maue. Lutherstadt Wittenberg, 149-151 (= Schriftenreihe des WZW; 11)

2013 (mit Thomas Schatz): Die Wohnungswirtschaft als Netzwerkakteur der kommunalen Demografiestrategie. Altersgerechte Erweiterungen des Angebotsportfolios als Schlüssel zu Mieterbindung und -gewinnung. Ostbevern: Verlag Karla Grimberg (= Schriften zur Angewandten Verwaltungsforschung; Bd. 17)

2013 (mit Nicolas Bach und Susan Worch): Bürgergutachten zur Nutzung des Ochsenteichgeländes Wernigerode. komoserv-Projekt im Kompetenzzentrum für Angewandte und Transferorientierte Forschung, Hochschule Harz, Fachbereich Verwaltungswissenschaften

2012 (mit Annette Hirchert): "Die Mieterbefragung als Instrument des Risikomanagements für die Wohnungswirtschaft." In: Honekamp,  Wilfried / Schindler, Peggy (Hrsg.) : 13. Nachwuchswissenschaftlerkonferenz mitteldeutscher Fachhochschulen, Hochschule Zittau/Görlitz, in Görlitz am 19. April 2012, Tagungsband. Remscheid: Re Di Roma-Verlag, 311-316

2012 (mit Susanne Siegmund, Annette Hirchert, Ulrich H.P. Fischer-Hirchert): "Innovationslabor Technikakzeptanz." In: Honekamp,  Wilfried / Schindler, Peggy (Hrsg.) : 13. Nachwuchswissenschaftlerkonferenz mitteldeutscher Fachhochschulen, Hochschule Zittau/Görlitz, in Görlitz am 19. April 2012, Tagungsband. Remscheid: Re Di Roma-Verlag, 449-452

2011 (mit Claudia Schulze): "Umgang mit Risiken in Netzwerkkooperationen. Moderation und Konfliktmoderation als Instrument der strategischen Netzwerksteuerung in der ostdeutschen Wohnungswirtschaft." In: Niedostadek, André / Riedl, Reinhard / Stember, Jürgen (Hgg.): Risiken im öffentlichen Bereich. Münster: LIT-Verlag, 315-341

2010 "The multilingual organization of remembrance in Nazi camp memorials." In: Meyer, Bernd / Apfelbaum, Birgit (eds): Multilingualism at Work. From policies to practices in public, medical and business settings. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 47-80 (= Hamburg Studies on Multilingualism; 9)

2010 (mit Bernd Meyer): "Multilingualism at work: A brief introduction." In: Meyer, Bernd / Apfelbaum, Birgit (eds): Multilingualism at Work. From policies to practices in public, medical and business settings. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1-10 (= Hamburg Studies on Multilingualism; 9)

2010 (mit Bernd Meyer) (eds): Multilingualism at Work. From policies to practices in public, medical and business settings. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (= Hamburg Studies on Multilingualism; 9) Rezensionen: Lazzaro-Salazar, Mariana (2011): Discourse Studies 13 (6), 815-817 Rubin Damari, Rebecca (2013): Language in Society, Volume 42 Issue 01, Published Online: 24 Januar 2013 doi: 10.1017/S0047404512000930 dx.doi.org/10.1017/S0047404512000930

2008 "Professionelles Dolmetschen in dialogisch organisierten beruflichen Handlungsfeldern." In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 34, 112-125 (Themenschwerpunkt ‚Professionelle Kommunikation’)

2007 "Interkulturelle Fremdsprachendidaktik." In: Straub, Jürgen / Weidemann, Arne / Weidemann, Doris (Hgg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz. Stuttgart: Metzler, 154-163

2007 (mit Bernd Meyer): "Multilingualism at the workplace." In: International Journal of Applied Linguistics 154/3, 270-272

2007 "Conversational dynamics as an instructional resource in interpreter-mediated technical settings."  In: Wadensjö, Cecilia / Englund Dimitrova, Birgitta / Nilsson, Anna-Lena (eds.): The Critical Link 4, Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 53-63

2005 „Einsatzmöglichkeiten von Chat- und MOO-Protokollen in der Fremdsprachenausbildung Französisch. Überlegungen aus diskursanalytischer Sicht.“ In: Beißwenger, Michael / Storrer, Angelika (Hgg.): Chat-Kommunikation in Beruf, Bildung und Medien. Konzepte, Werkzeuge, Anwendungsfelder. Stuttgart: Ibidem, 27-50

2005 „Der Umgang mit interkulturellen Konflikten in Gesprächen mit Dolmetschbedarf. Beispiele aus einer deutsch-französischen Industriekooperation.“ In: Busch, Dominic / Schröder, Hartmut (Hgg.): Perspektiven interkultureller Mediation. Kommunikationswissenschaftliche Grundlagen triadischer Verständigung. Frankfurt/M. u.a.: Lang, 447-463

2004 Gesprächsdynamik in Dolmetsch-Interaktionen. Eine empirische Untersuchung von Situationen internationaler Fachkommunikation. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung. (= Habilitationsschrift Universität Bielefeld 2002)

2003 (mit Alexandre Bischoff, Bernd Meyer, Franz Pöchhacker): "Analyzing interpreted doctor-patient communication from the perspectives of linguistics, interpreting studies and public health sciences". In: Brunette, Louise / Bastin, Georges / Hemlin, Isabelle / Clarke, Heather (eds.): The Critical Link 3. Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Québec, Camada, 22-26 May 2001. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 67-79

2002 "Constructing Identities in Language Learning MOOs - A Conversational Perspective." In: Duszak, Anna (ed.): Us and Others. Social identities across languages, discourses and cultures. Amsterdam: Benjamins, 111-130 

2002 (mit Alexander Bischoff): Dolmetschtraining als Kommunikationstraining. Anwendungen neuerer Forschungsergebnisse zu Dolmetscheinsätzen im Gesundheitswesen. In: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 1, 12-20 

2001 (mit Suanne Fritz und Nicole Ostrycharczyk): "Interpreting is Interpreting is Interpreting. Internationale Konferenz "Critical Link 3" in Montréal." In: Das Zeichen 57, 262-267 

2000 „‘Was sagt mir das Transkript?‘ ? Dokumentation einer Plenumsdiskussion.“. In: Bührig, Kristin / Durlanik, Latif / Meyer, Bernd (Hgg.): Dolmetschen und Übersetzen in medizinischen Institutionen. Beiträge zum Kolloquium ‚Dolmetschen in Institutionen‘ 17.-18.3.2000 in Hamburg (= Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 9/2000) 

2000 «La gestion du couple QUESTION-REPONSE (Q-R) en situation de communication assistée par un(e) interprète.» In: Studia Romanica Posnaniensa 25/26, 3-14

2000 «Modalisation épistémique en communication exolingue : les séquences à valeur modalisatrice dans les entretiens libres entre Français et Marocains.» In: Giacomi, Alain / Stoffel, Henriette / Véronique, Daniel (éds.): Appropriation du français par des Marocains arabophones à Marseille. Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 153-170

1999 "Aspekte der Sprecherwechselorganisation in Dometschinteraktionen Eine konversationsanalytische Fallstudie am Beispiel von deutsch-französischen Fachschulungen." In: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun / Gile, Daniel / House, Juliane / Rothkegel, Annely (Hgg.): Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen; Bd. 1) Tübingen: Narr, 209-239 

1998 "Instruktionsdiskurse mit Dolmetscherbeteiligung. Aspekte der Turnkonstruktion und Turnzuweisung." In: Brock, Alexander / Hartung, Martin (Hgg.): Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums, Freiburg

1997. Tübingen: Narr, 11-36  1998 (mit Helga Kotthoff): "AK 6: 'Kultur' in der interkulturellen Kommunikation - Problematisierungen des methodischen Zugriffs." In: ZfAL/GAL-Bulletin 28, 98-99 

1998 (mit Hermann Müller): "Einleitung." In: Apfelbaum, Birgit / Müller, Hermann (Hgg.): Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionellen Interaktionsformen. Frankfurt/M.: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 9-20 

1998 "I think I have to translate first... Zu Problemen der Gesprächsorganisation in Gesprächen mit Dolmetschbedarf sowie zu einigen interaktiven Verfahren ihrer Bearbeitung." In: Apfelbaum, Birgit / Müller, Hermann (Hgg.): Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionellen Interaktionsformen. Frankfurt/M.: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 21-46

1998 (mit Hermann Müller) (Hgg.): Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionellen Interaktionsformen. Frankfurt/M.: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation

1998 (mit Gabriele Berkenbusch): «L'organisation textuelle en discours médiateur: Comment procèdent les animateurs de radio et les interprètes.» In: Ruffino, Giovanni (Hg.): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Volume IV. Tübingen: Niemeyer, 17-32 

1998 (mit Gabriele Berkenbusch): «Contribution à la Table Ronde, Section IV. » In: Ruffino, Giovanni (Hg.): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Volume IV. Tübingen: Niemeyer, 319-321 

1998 "Gestión de conflictos interculturales en discurso mediador. Exemplo de una situación de formación profesional entre franceses y alemanes." In: Pujol Berché, Mercè / Nussbaum, Luci / Llobera, Miquel (Hgg.): Adquisición de lenguas extranjeras: perspectivas actuales en Europa. Madrid: EDELSA, C.I.D. metodología, 219-230 

1997 "Der Umgang mit interkulturellen Konflikten in Gesprächen mit Dolmetschbedarf. Beispiele aus einer deutsch-französischen Industriekooperation." In: GAL-Bulletin 26, 63-78 

1997 (mit Cecilia Wadensjö): "How does a VERBMOBIL affect conversation? Discourse analysis and machine-supported translatory interaction." In: Hauenschild, Christa / Heizmann, Susanne (Hgg.): Machine Translation and Translation Theory. Berlin: Mouton de Gruyter, 93-122 

1997 "Zur Rolle der Diskursanalyse in der Ausbildung von Gesprächsdolmetschern." In: Fleischmann, Eberhard / Kutz, Wladimir / Schmitt, Peter A. (Hgg.): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr, 268-275 

1995 "Zur Konstitution von Äquivalenzbeziehungen in Situationen des Gesprächsdolmetschens - Ansätze zu einer interaktionsorientierten Dolmetschtheorie." In: Spillner, Bernd (Hg.): Sprache: Verstehen und Verständlichkeit. Kongreßbeiträge der 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e.V. Frankfurt/M., 303-304 

1995 "Interaktive Verfahren der Disambiguierung in Situationen des Gesprächsdolmetschens." In: Kognitionswissenschaft 5/3, 141-150  1995 "Formes de réflexion linguistique dans des tandems franco-allemands: le cas des séquences déclenchées par le partenaire natif." In: Véronique, Daniel / Vion, Robert (Hgg.): Des savoir-faire communicationnels. Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence, 165-179 

1995 "parce que une fois je n'ai pas bien réagi... Oder: Wie zwei TandempartnerInnen im Rahmen von Erzählungen ihre Sprach- und Kulturkompetenz erweitern." In: Pelz, Manfred (Hg.): Tandem in der Lehrerbildung, Tandem und grenzüberschreitende Projekte. Dokumentation der 5. Internationalen Tandem-Tage

1994 in Freiburg i.Br. Frankfurt/M.: Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 30-40  1994 "Interaktive Verfahren der Disambiguierung in Situationen des Gesprächsdolmetschens." In: Quantz, J. Joachim / Schmitz, Birte (Hgg.): Ambiguities and Strategies of Disambiguation. Berlin: Technische Universität, 15-34 (= KIT-Report 120) 

1993: Erzählen im Tandem. Sprachlernaktivitäten und die Konstruktion eines Diskursmusters in der Fremdsprache (Zielsprachen: Französisch und Deutsch). Tübingen: Narr (= Dissertation Universität Bielefeld 1992)

1992 (mit Hans-Erich Herfurth): "Fachsprache im Tandem und in binationalen Begegnungen." In: Goethe-Institut/ DAAD Paris (Hg.): Textes de Spécialités - Fachtexte. Paris, 35-44 

1992 "'Ja, zum Beispiel licence sind zehn UC...' - Verfahren der Versprachlichung von enzyklopädischem Wissen in deutsch-französischen Tandems." In: Cahiers d'Etudes Germaniques 23, 137-157 

1992 "Comment traiter des problèmes grammaticaux dans des TANDEMs franco-allemands?" In: Bouchard, Robert et al. (Hg.): Acquisition et enseignement / apprentissage des langues. Actes du VIIIe Colloque International 'Acquisition d'une langue étrangère: perspectives et recherches'. Grenoble mai 1991. Grenoble: Laboratoire de Linguistique et de Didactique des Langues Etrangères et Maternelles, 367-376 

1992 "Formes et fonctions de récits dans des discussions entre interlocuteurs français et marocains." In: Lorenzo, Ramón (Hg.): Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas. Universidade de Santiago de Compostela, 1989. (III. Lingüística Pragmática e Sociolingüística). A Coruña, 311-331 

1991 (mit Alain Giacomi/Henriette Stoffel/Daniel Véronique): "Signalisation de contextes modaux dans le français d'apprenants arabophones." In: Russier, C./ Stoffel, H./ Véronique, D. (Hg.): Modalisations en langue étrangère. Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence, 39-60 

1990 "Zur Konstruktion von Modalität in der Fremdsprache - Struktur und Funktion modalisierender Sequenzen in Gesprächen zwischen Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern (Zielsprachen: Deutsch und Französisch)." In: Cahiers d'Etudes Germaniques 18, 73-93

 

»Violence in any form is a tragic expression of our unmet needs.«

Marshall B. Rosenberg, PhD